1 00:00:23,668 --> 00:00:26,585 (abertura da porta do carro) 2 00:00:29,245 --> 00:00:32,078 (tráfego passando) 3 00:00:43,079 --> 00:00:45,996 (porta do carro fechando) 4 00:00:47,405 --> 00:00:48,830 - [Mulher] Eu só acho que eles gostaria que nos casássemos 5 00:00:48,830 --> 00:00:50,320 em um templo ou algo assim, 6 00:00:50,320 --> 00:00:51,963 não uma igreja cristã. 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,470 - Quem faz isso hoje em dia? 8 00:00:55,470 --> 00:00:56,420 Não estamos no Tibete. 9 00:00:57,390 --> 00:01:00,320 Além disso, nosso foco deve estar em encontrar um marido para você. 10 00:01:00,320 --> 00:01:01,540 Casamento duplo. 11 00:01:01,540 --> 00:01:02,373 Lembrar? 12 00:01:04,360 --> 00:01:05,480 Este é o seu quarto, 13 00:01:05,480 --> 00:01:07,640 e o banheiro fica no fim do corredor. 14 00:01:07,640 --> 00:01:08,473 - Obrigado. 15 00:01:21,240 --> 00:01:23,910 - Por que você tem que pegar casado ao mesmo tempo? 16 00:01:23,910 --> 00:01:25,220 - Desejo da minha mãe. 17 00:01:25,220 --> 00:01:27,490 Em seu leito de morte, suas palavras exatas foram: 18 00:01:27,490 --> 00:01:28,800 vocês dois têm que se casar 19 00:01:28,800 --> 00:01:31,740 ao mesmo tempo, um casamento duplo. 20 00:01:31,740 --> 00:01:32,700 - Uau. 21 00:01:32,700 --> 00:01:34,100 Acho que realmente não entendo isso, 22 00:01:34,100 --> 00:01:36,978 tipo, por que você desejaria isso em seus filhos? 23 00:01:36,978 --> 00:01:38,895 - [Mulher] Não sei. 24 00:01:40,520 --> 00:01:41,770 - É uma coisa budista? 25 00:01:42,780 --> 00:01:43,813 - [Mulher] Acho que não. 26 00:01:46,850 --> 00:01:48,700 - Então, por que você não tem namorado? 27 00:01:49,600 --> 00:01:52,290 - Acho que simplesmente não tenho encontrei o caminho certo ainda. 28 00:01:52,290 --> 00:01:55,450 - A propósito, esse George é um cara muito legal. 29 00:01:55,450 --> 00:01:56,610 Ele tem seu próprio negócio. 30 00:01:56,610 --> 00:01:58,370 Ele viaja o tempo todo. 31 00:01:58,370 --> 00:01:59,930 Não há necessidade de procurar mais. 32 00:01:59,930 --> 00:02:00,763 Ele é o único. 33 00:02:02,380 --> 00:02:04,670 - Como você sabe que ele é o único? 34 00:02:04,670 --> 00:02:06,040 - [Homem] Como eu disse, 35 00:02:06,040 --> 00:02:09,110 ele tem seu próprio negócio, ele é um cara legal, 36 00:02:09,110 --> 00:02:10,543 e ele viaja o tempo todo. 37 00:02:11,810 --> 00:02:12,643 - [Mulher Convidada] O que isso significa 38 00:02:12,643 --> 00:02:14,040 tem a ver com alguma coisa? 39 00:02:14,040 --> 00:02:16,020 - Só estou tentando ajudar. 40 00:02:16,020 --> 00:02:18,120 Você me disse que não tem ninguém especial. 41 00:02:24,050 --> 00:02:27,313 Você poderia desacelerar a bebida, e use um guardanapo, por favor? 42 00:02:34,350 --> 00:02:35,960 - Sim, estou aqui. 43 00:02:35,960 --> 00:02:38,870 O grupo Welch confirmou? 44 00:02:38,870 --> 00:02:41,060 - [Homem ao telefone] Sim, parece que você o pegou. 45 00:02:41,060 --> 00:02:43,200 Ele vai entrar em contato com você quando você voltar. 46 00:02:43,200 --> 00:02:44,033 - Ótimo. 47 00:02:45,610 --> 00:02:47,626 - [Homem no telefone] Senti sua falta. 48 00:02:47,626 --> 00:02:50,413 Quer saber o quanto senti sua falta? 49 00:02:54,940 --> 00:02:57,350 - Diga-me o quanto você sentiu minha falta. 50 00:02:57,350 --> 00:03:01,810 - [Homem no telefone] Eu gostaria enfiar meus dedos dentro de você. 51 00:03:01,810 --> 00:03:03,103 - Sem dedos desta vez. 52 00:03:04,080 --> 00:03:05,363 Vamos tentar outra coisa. 53 00:03:07,600 --> 00:03:11,260 Digamos que não estou usando nenhuma roupa. 54 00:03:11,260 --> 00:03:12,970 - [Homem no telefone] São você está em pé ou sentado? 55 00:03:12,970 --> 00:03:13,803 - Estou de pé. 56 00:03:16,260 --> 00:03:17,093 Estou sentado. 57 00:03:17,093 --> 00:03:18,173 - [Homem ao telefone] Em uma cadeira? 58 00:03:20,100 --> 00:03:21,100 - Em uma mesa de escritório. 59 00:03:22,154 --> 00:03:23,991 (música orquestral dramática) 60 00:03:23,991 --> 00:03:25,125 - [Homem no telefone] Estou massageando seus seios 61 00:03:25,125 --> 00:03:26,625 até você se molhar. 62 00:03:27,904 --> 00:03:29,404 - Ok, o que mais? 63 00:03:30,902 --> 00:03:34,657 - Então, estou empurrando para dentro como eu estou em cima de você. 64 00:03:36,890 --> 00:03:39,054 - Como se sente? 65 00:03:39,054 --> 00:03:41,733 - Está quente e úmido. 66 00:03:44,017 --> 00:03:46,220 - Ok, o que mais? 67 00:03:46,220 --> 00:03:49,373 - [Homem no telefone] Agora estou dentro, de todo jeito. 68 00:03:50,802 --> 00:03:53,302 (homem suspirando) 69 00:03:55,631 --> 00:03:58,964 (ambos respiração sexual) 70 00:04:06,694 --> 00:04:09,089 (porta rangendo) 71 00:04:09,089 --> 00:04:10,093 - [Homem] O que você está fazendo? 72 00:04:11,170 --> 00:04:12,193 - Você não bate? 73 00:04:13,570 --> 00:04:15,150 O que você quer? 74 00:04:15,150 --> 00:04:15,983 - Esqueci de te contar, 75 00:04:15,983 --> 00:04:18,900 George ligou e se mudou a data para amanhã à noite. 76 00:04:18,900 --> 00:04:20,670 - Acabei de chegar. 77 00:04:20,670 --> 00:04:21,830 - Quanto mais cedo melhor. 78 00:04:21,830 --> 00:04:22,663 Certo? 79 00:04:23,520 --> 00:04:24,523 - Sim, certo. 80 00:04:43,250 --> 00:04:45,610 - Joan tinha 18 anos nesta foto. 81 00:04:45,610 --> 00:04:47,510 - Você se casou com um jovem de 18 anos? 82 00:04:47,510 --> 00:04:50,733 - Não, isso era uma foto de ela quando a conheci. 83 00:04:54,590 --> 00:04:56,463 Esta foi tirada pouco antes de ela morrer. 84 00:04:57,420 --> 00:04:59,780 Câncer, você sabe. 85 00:04:59,780 --> 00:05:00,613 - Desculpe. 86 00:05:01,450 --> 00:05:03,420 Ela era muito bonita, 87 00:05:03,420 --> 00:05:04,883 em ambas as fotos. 88 00:05:07,760 --> 00:05:08,593 - Ela estava. 89 00:05:32,490 --> 00:05:33,730 - Obrigado por esta noite. 90 00:05:34,740 --> 00:05:35,573 - Obrigado. 91 00:05:35,573 --> 00:05:36,433 Eu me diverti muito. 92 00:05:55,043 --> 00:05:57,103 (grilos cantando) 93 00:05:57,103 --> 00:05:59,603 (cachorro latindo) 94 00:06:10,514 --> 00:06:13,303 (jogo na TV) 95 00:06:13,303 --> 00:06:14,230 - Aqui está você. 96 00:06:14,230 --> 00:06:15,063 - Obrigado. 97 00:06:17,143 --> 00:06:20,310 (clientes do bar conversando) 98 00:06:24,110 --> 00:06:26,030 Sim, acho que sim. 99 00:06:26,030 --> 00:06:29,760 Todo jovem de 25 anos tem namorada ou namorado nesta idade. 100 00:06:29,760 --> 00:06:30,720 - Meu primo é piloto, 101 00:06:30,720 --> 00:06:34,673 e ele tem um King Air 1990 muito legal. 102 00:06:41,420 --> 00:06:42,253 - Ei. 103 00:06:46,400 --> 00:06:47,690 - Seu Daniel? 104 00:06:47,690 --> 00:06:49,050 - Irmã. 105 00:06:49,050 --> 00:06:50,053 - Irmã? 106 00:06:51,193 --> 00:06:53,920 - O quê, não somos parecidos? 107 00:06:53,920 --> 00:06:54,870 - Não. 108 00:06:54,870 --> 00:06:57,150 (rindo) 109 00:06:57,150 --> 00:06:58,900 - Somos meio-irmão e meia-irmã. 110 00:07:04,760 --> 00:07:06,510 - Saiu para um drink casual, hein? 111 00:07:08,480 --> 00:07:10,630 - Acabei de ir em um encontro às cegas com alguém. 112 00:07:14,390 --> 00:07:15,223 E você? 113 00:07:15,223 --> 00:07:16,273 O que você está fazendo aqui? 114 00:07:18,160 --> 00:07:19,617 - Bem, a verdade é que, meu marido continuou me ligando 115 00:07:19,617 --> 00:07:21,793 e isso estava me deixando louco. 116 00:07:23,960 --> 00:07:25,233 Na verdade, meu ex-marido. 117 00:07:28,720 --> 00:07:29,643 Então foi ruim? 118 00:07:31,010 --> 00:07:31,843 - O que? 119 00:07:31,843 --> 00:07:32,803 - Seu encontro às cegas? 120 00:07:35,410 --> 00:07:37,823 - Não é tão ruim assim, mas não sei. 121 00:07:38,950 --> 00:07:41,493 Ele me mostrou fotos de sua falecida esposa. 122 00:07:41,493 --> 00:07:45,260 - Oh. (rindo) 123 00:07:45,260 --> 00:07:47,483 - Todos esses encontros às cegas, estou exausto. 124 00:07:48,620 --> 00:07:50,293 Nem um único deu certo. 125 00:07:51,566 --> 00:07:53,666 Sinto-me como um pedaço de carne no mercado. 126 00:07:54,600 --> 00:07:55,433 - Bem, 127 00:07:56,660 --> 00:07:59,283 encontrar o caminho certo leva tempo. 128 00:08:01,530 --> 00:08:03,630 - Eu só quero me acalmar. 129 00:08:03,630 --> 00:08:05,010 - Bem, você não pode simplesmente resolver com qualquer um, 130 00:08:05,010 --> 00:08:09,133 você tem que resolver com a pessoa certa. 131 00:08:11,940 --> 00:08:12,773 - Certo. 132 00:08:14,360 --> 00:08:15,650 - Saúde. 133 00:08:15,650 --> 00:08:16,483 - Saúde. 134 00:08:18,994 --> 00:08:21,940 (música jazz piano) 135 00:08:21,940 --> 00:08:22,853 - Quer jogar sinuca? 136 00:08:43,744 --> 00:08:44,744 - Você faz isso. 137 00:08:59,681 --> 00:09:01,868 - Você assume as listras. 138 00:09:01,868 --> 00:09:04,785 (música jazz leve) 139 00:09:05,894 --> 00:09:09,061 (clientes do bar conversando) 140 00:09:57,080 --> 00:09:57,913 - [Irmão] Ei. 141 00:09:59,290 --> 00:10:00,880 - Lesão antiga do futebol? 142 00:10:00,880 --> 00:10:01,730 - [Irmão] Sim. 143 00:10:03,170 --> 00:10:05,160 - Você deveria tomar alguns analgésicos. 144 00:10:05,160 --> 00:10:07,540 - Está tudo bem, vai passar. 145 00:10:07,540 --> 00:10:08,570 Sente-se comigo. 146 00:10:14,920 --> 00:10:15,753 Então, 147 00:10:17,170 --> 00:10:18,263 George é legal? 148 00:10:19,547 --> 00:10:20,673 - Ele é legal. 149 00:10:21,690 --> 00:10:22,563 - É ele? 150 00:10:23,530 --> 00:10:24,453 - Eu não tenho certeza. 151 00:10:25,700 --> 00:10:27,720 - Quero que você preste atenção em mim agora. 152 00:10:27,720 --> 00:10:28,553 Tudo bem? 153 00:10:30,790 --> 00:10:35,200 Às vezes o certo está bem na sua frente, 154 00:10:35,200 --> 00:10:38,083 olhar mais longe seria apenas fique confuso. 155 00:10:41,270 --> 00:10:42,413 - Uau. - O que? 156 00:10:44,257 --> 00:10:47,233 - Por que você está falando assim comigo? 157 00:10:47,233 --> 00:10:48,433 - Como o que? 158 00:10:48,433 --> 00:10:50,480 - Tipo, eu sou uma solteirona, 159 00:10:50,480 --> 00:10:53,343 ou solteirona, ou algo assim. 160 00:10:59,470 --> 00:11:00,303 - Bem, 161 00:11:01,720 --> 00:11:03,120 é para lá que você está indo. 162 00:11:07,110 --> 00:11:08,560 - Terminamos aqui, boa noite. 163 00:11:09,851 --> 00:11:10,684 - Noite. 164 00:11:15,140 --> 00:11:18,057 (campainha tocando) 165 00:11:27,590 --> 00:11:30,507 (música suave de piano) 166 00:11:33,190 --> 00:11:35,370 - Então, o que você quer mudar? 167 00:11:35,370 --> 00:11:37,653 - Eu só quero tudo em ângulo. 168 00:11:40,710 --> 00:11:42,060 Vamos começar com a mesa. 169 00:11:45,240 --> 00:11:48,157 (música suave de piano) 170 00:11:52,902 --> 00:11:53,760 Vamos fazer o sofá. 171 00:11:53,760 --> 00:11:55,790 - [Irmã] Como você quer movê-lo? 172 00:11:55,790 --> 00:11:57,693 - Só não contra a janela. 173 00:12:01,660 --> 00:12:02,610 Apenas empilhe-os. 174 00:12:12,785 --> 00:12:15,013 (grunhido) 175 00:12:15,013 --> 00:12:15,940 - Talvez devêssemos insistir. 176 00:12:15,940 --> 00:12:16,773 - [Loira] Sim. 177 00:12:16,773 --> 00:12:17,763 - OK. - Vamos forçar. 178 00:12:32,570 --> 00:12:34,540 - Afaste isso um pouco. 179 00:12:35,705 --> 00:12:38,845 (música de piano mais alta) 180 00:12:38,845 --> 00:12:39,678 Isso de volta. 181 00:13:08,380 --> 00:13:11,383 Sim, esta cadeira. 182 00:13:17,270 --> 00:13:18,110 Assim como. 183 00:13:26,730 --> 00:13:27,860 Sim. 184 00:13:27,860 --> 00:13:28,693 Parece bom. 185 00:13:29,800 --> 00:13:30,633 Obrigado. 186 00:13:30,633 --> 00:13:31,466 - Hum-hmm. 187 00:13:35,510 --> 00:13:37,093 Você tem um toca-discos? 188 00:13:38,350 --> 00:13:41,850 - [Loira] Sim, você ouve muito discos? 189 00:13:41,850 --> 00:13:42,683 - Nunca. 190 00:13:46,970 --> 00:13:47,843 É você? 191 00:13:48,698 --> 00:13:51,030 - [Loira] Hum-hmm. 192 00:13:51,030 --> 00:13:51,993 - Quantos anos você tinha? 193 00:13:53,040 --> 00:13:54,230 - [Loira] Tipo, 13. 194 00:13:54,230 --> 00:13:57,053 Foi com meu adotivo pais na África do Sul. 195 00:14:04,510 --> 00:14:05,493 - Ah, obrigado. 196 00:14:09,390 --> 00:14:11,943 - Quer tentar algo mais forte? 197 00:14:13,630 --> 00:14:15,270 - O que você quer dizer? 198 00:14:15,270 --> 00:14:16,163 - Quero dizer, 199 00:14:17,630 --> 00:14:19,230 você quer fumar um pouco de maconha? 200 00:14:20,300 --> 00:14:21,133 - Claro. 201 00:14:23,050 --> 00:14:24,450 - Você já fumou maconha antes? 202 00:14:25,430 --> 00:14:26,263 - Não. 203 00:15:04,814 --> 00:15:06,786 (tosse) 204 00:15:06,786 --> 00:15:08,869 - [Loira] Você está bem? 205 00:15:10,340 --> 00:15:11,363 - Tão forte. 206 00:15:12,710 --> 00:15:13,883 - Não é tão ruim. 207 00:15:26,210 --> 00:15:31,003 - Então eu estava parado em um ônibus pare, com algumas outras garotas. 208 00:15:31,930 --> 00:15:33,240 Somos como esperar o ônibus escolar, 209 00:15:33,240 --> 00:15:34,663 isso foi em Illinois. 210 00:15:37,710 --> 00:15:40,660 E tem um carro passando, 211 00:15:40,660 --> 00:15:43,223 como um Ford de aparência surrada. 212 00:15:44,880 --> 00:15:47,173 E de repente estaciona bem na nossa frente. 213 00:15:48,190 --> 00:15:52,223 E esse garoto sai, ele tem 18 anos. 214 00:15:54,060 --> 00:15:56,270 Ele vem em minha direção, 215 00:15:56,270 --> 00:15:58,220 e ele olha para mim, 216 00:15:58,220 --> 00:16:00,583 de uma forma engraçada. 217 00:16:02,060 --> 00:16:05,010 E então ele me puxa para perto dele, 218 00:16:05,010 --> 00:16:06,860 e ele enfia a língua na minha boca, 219 00:16:08,810 --> 00:16:10,963 e eu simplesmente entrei em pânico. 220 00:16:12,020 --> 00:16:17,020 E ele riu, e então ficou em seu carro e foi embora. 221 00:16:19,534 --> 00:16:20,610 (rindo) 222 00:16:20,610 --> 00:16:22,213 - [Irmã] As pessoas realmente fazem isso? 223 00:16:23,470 --> 00:16:24,373 - Aparentemente. 224 00:16:26,820 --> 00:16:28,070 Quando foi seu primeiro beijo? 225 00:16:29,570 --> 00:16:31,470 - Não consigo me lembrar. 226 00:16:31,470 --> 00:16:33,900 - Você não consegue se lembrar do seu primeiro beijo? 227 00:16:33,900 --> 00:16:34,733 - Não. 228 00:16:37,430 --> 00:16:38,263 - Por que não? 229 00:16:42,395 --> 00:16:43,645 - Não sei. 230 00:16:46,221 --> 00:16:48,138 O que há de errado nisso? 231 00:16:50,260 --> 00:16:52,081 - [Loira] Não me diga. 232 00:16:52,081 --> 00:16:53,660 - O que? 233 00:16:53,660 --> 00:16:56,040 - Você nunca beijou ninguém antes. 234 00:16:56,040 --> 00:16:57,163 - Isso não é verdade. 235 00:16:59,820 --> 00:17:01,820 Só estou guardando para a pessoa certa. 236 00:17:04,540 --> 00:17:05,853 - Você está salvando seu beijo? 237 00:17:07,570 --> 00:17:09,810 - [Irmã] Sim, o que há de errado nisso? 238 00:17:44,736 --> 00:17:47,736 (cachorro latindo na TV) 239 00:17:50,799 --> 00:17:53,463 (abertura da porta) 240 00:17:53,463 --> 00:17:54,380 -Dong Hua. 241 00:17:55,960 --> 00:17:56,793 - Ei. 242 00:17:57,670 --> 00:17:59,330 - George ligou. 243 00:17:59,330 --> 00:18:01,180 Ele quer voltar amanhã à noite. 244 00:18:02,570 --> 00:18:03,600 - OK. 245 00:18:03,600 --> 00:18:05,453 - Você já tem planos ou algo assim? 246 00:18:06,698 --> 00:18:07,531 - Não. 247 00:18:09,161 --> 00:18:11,828 (gritando na TV) 248 00:18:17,263 --> 00:18:20,346 (cortador de grama funcionando) 249 00:18:24,061 --> 00:18:26,978 (campainha tocando) 250 00:18:34,261 --> 00:18:37,178 (música jazz leve) 251 00:19:03,257 --> 00:19:05,507 (rindo) 252 00:19:41,241 --> 00:19:44,158 (música jazz leve) 253 00:21:26,570 --> 00:21:28,670 - [Loira] Você estava pensando nisso? 254 00:21:30,640 --> 00:21:32,623 - [Dong Voiceover] Pode tem, mais recentemente. 255 00:21:33,680 --> 00:21:36,373 - [Loira] Foi o que você esperava, afinal? 256 00:21:39,840 --> 00:21:43,947 - [Dong Voiceover] Foi diferente. 257 00:21:43,947 --> 00:21:45,303 - [Loira] Diferente como? 258 00:21:46,571 --> 00:21:49,333 - [Dong] Tipo, o que foi isso? 259 00:21:51,990 --> 00:21:54,277 - Então você ficou surpreso? 260 00:22:07,167 --> 00:22:09,834 (pássaros cantando) 261 00:22:36,526 --> 00:22:40,193 (música eletrônica dramática) 262 00:23:01,140 --> 00:23:02,470 - Está bom. 263 00:23:02,470 --> 00:23:04,570 - Você está gostando muito da comida esta noite. 264 00:23:06,774 --> 00:23:07,607 - Eu gosto de comida. 265 00:23:08,476 --> 00:23:11,393 (Jorge rindo) 266 00:23:18,040 --> 00:23:19,310 Descreva alguém que você deseja gastar 267 00:23:19,310 --> 00:23:20,660 o resto da sua vida com. 268 00:23:22,930 --> 00:23:26,860 - Alguém com quem eu possa conversar, e apenas divirta-se. 269 00:23:27,760 --> 00:23:28,593 - Hum. 270 00:23:56,633 --> 00:24:00,300 (música eletrônica dramática) 271 00:24:38,689 --> 00:24:41,939 (conversa abafada) 272 00:25:43,197 --> 00:25:45,850 - Este é o seu famoso Monte Rushmore? 273 00:25:45,850 --> 00:25:47,613 - Sim. 274 00:25:50,460 --> 00:25:52,890 - Querida Margarida. - Não leia em voz alta. 275 00:25:52,890 --> 00:25:54,083 - Ah, desculpe. 276 00:25:55,020 --> 00:25:55,883 Quem é Margarida? 277 00:25:57,650 --> 00:25:58,840 - Meu. 278 00:25:58,840 --> 00:26:00,100 - Você? 279 00:26:00,100 --> 00:26:03,377 - É meu nome de nascimento, mudei. 280 00:26:03,377 --> 00:26:04,853 - Quando você mudou isso? 281 00:26:05,830 --> 00:26:07,330 - Quando Luke e eu nos casamos. 282 00:26:08,420 --> 00:26:09,690 - Você pode fazer isso? 283 00:26:09,690 --> 00:26:10,653 - Claro. 284 00:26:15,270 --> 00:26:16,220 - Me chame de Margarida. 285 00:26:20,960 --> 00:26:21,793 - Margarida. 286 00:26:23,470 --> 00:26:25,380 - Gosto do som disso. 287 00:26:25,380 --> 00:26:27,150 Acho que deveria fazer disso o meu nome. 288 00:26:27,150 --> 00:26:28,050 O que você acha? 289 00:26:30,950 --> 00:26:31,783 - Claro. 290 00:26:34,950 --> 00:26:38,340 Este é o cartão postal que você enviou eu quando estávamos namorando. 291 00:26:38,340 --> 00:26:40,140 Eu estava em Illinois. 292 00:26:40,140 --> 00:26:41,860 - Por que você estava em Illinois? 293 00:26:41,860 --> 00:26:43,100 - Eu cresci lá. 294 00:26:43,100 --> 00:26:43,933 - Certo. 295 00:26:45,660 --> 00:26:46,510 Por que você está aqui? 296 00:26:48,070 --> 00:26:50,480 - Por causa de Luke, ele é de Dakota do Sul, 297 00:26:50,480 --> 00:26:52,830 e ele me pediu em casamento no Monte Rushmore. 298 00:26:52,830 --> 00:26:54,313 - Ele fez? - Sim. 299 00:26:58,490 --> 00:26:59,790 - A que distância fica daqui? 300 00:27:01,520 --> 00:27:02,353 - O que? 301 00:27:03,350 --> 00:27:04,243 - Monte Rushmore. 302 00:27:05,680 --> 00:27:07,123 - Cinco horas de carro. 303 00:27:08,920 --> 00:27:09,843 - Vamos ver. 304 00:27:11,360 --> 00:27:12,970 - Já vi o suficiente. 305 00:27:12,970 --> 00:27:13,970 - Eu nunca vi isso. 306 00:27:13,970 --> 00:27:14,850 Eu quero ver isso. 307 00:27:14,850 --> 00:27:16,250 - Então vá sozinho. 308 00:27:16,250 --> 00:27:18,293 - Não, quero que vamos juntos. 309 00:27:19,460 --> 00:27:20,800 - Não posso. 310 00:27:20,800 --> 00:27:21,633 - Por que? 311 00:27:21,633 --> 00:27:23,302 - Eu realmente não posso. 312 00:27:23,302 --> 00:27:24,779 - Por favor? - Não. 313 00:27:24,779 --> 00:27:26,529 - Por favor? - Não. 314 00:27:26,529 --> 00:27:28,203 Não, não, não. 315 00:27:30,291 --> 00:27:31,124 - Por favor? 316 00:27:37,466 --> 00:27:38,590 - [Namorada do irmão] Ei. 317 00:27:38,590 --> 00:27:39,423 - Ei. 318 00:27:39,423 --> 00:27:40,700 - E aí? 319 00:27:40,700 --> 00:27:43,120 - Estou me preparando para viajar. 320 00:27:43,120 --> 00:27:44,023 - Sozinho? 321 00:27:45,010 --> 00:27:46,233 - Não, com Laurin. 322 00:27:47,450 --> 00:27:48,810 - Nosso vizinho, Laurin? 323 00:27:48,810 --> 00:27:49,643 - Sim. 324 00:27:50,580 --> 00:27:53,920 - Eu não conhecia vocês já haviam se tornado amigos. 325 00:27:53,920 --> 00:27:54,803 - Sim, ela é, 326 00:27:57,070 --> 00:27:58,377 nós apenas clicamos. 327 00:28:00,330 --> 00:28:01,273 - Posso ir? 328 00:28:02,280 --> 00:28:03,113 - Por que? 329 00:28:04,230 --> 00:28:06,930 - Não sei, seria apenas será divertido fazer uma viagem. 330 00:28:20,102 --> 00:28:21,730 - Você não precisa venha conosco desta vez. 331 00:28:21,730 --> 00:28:23,700 - Vamos, seria divertido. 332 00:28:23,700 --> 00:28:26,123 Vou perguntar ao Daniel, e o quatro de nós podemos ir juntos. 333 00:28:27,340 --> 00:28:29,353 Vamos, vou arrumar minha mala. 334 00:28:45,740 --> 00:28:48,323 (carro dando partida) 335 00:28:53,229 --> 00:28:55,116 - Desculpe pela espera, pessoal. 336 00:28:55,116 --> 00:28:56,402 - [Tudo] Está tudo bem. 337 00:28:56,402 --> 00:28:57,791 - Todo mundo pronto? 338 00:28:57,791 --> 00:28:58,929 - Sim. 339 00:28:58,929 --> 00:28:59,978 - Vamos pegar a estrada. 340 00:28:59,978 --> 00:29:01,728 - [Daniel] Tudo bem. 341 00:29:10,728 --> 00:29:13,645 (música jazz leve) 342 00:30:01,693 --> 00:30:03,293 - O que você acha disso? 343 00:30:05,640 --> 00:30:06,473 - Eles são legais. 344 00:30:10,080 --> 00:30:11,960 - Você sabe, o que quer que você decidir sobre o casamento, 345 00:30:11,960 --> 00:30:13,550 Estou bem com isso. 346 00:30:13,550 --> 00:30:15,400 Mal posso esperar para me casar com você. 347 00:30:18,020 --> 00:30:20,540 - Você é atitude mudou de repente. 348 00:30:20,540 --> 00:30:21,373 Por que? 349 00:30:23,177 --> 00:30:26,003 - Eu não mudei, eu só quero que você seja feliz. 350 00:30:32,270 --> 00:30:33,583 Acho que vou para a cama. 351 00:30:47,591 --> 00:30:49,341 Esquecemos a pasta de dente. 352 00:30:50,220 --> 00:30:51,913 - Pergunte se eles têm algum. 353 00:31:13,289 --> 00:31:16,206 (batendo na porta) 354 00:31:21,501 --> 00:31:22,334 - Olá. 355 00:31:22,334 --> 00:31:23,670 - Olá, você tem pasta de dente? 356 00:31:23,670 --> 00:31:24,723 - Sim, espere. 357 00:31:31,859 --> 00:31:32,692 Aqui você vai. 358 00:31:32,692 --> 00:31:33,885 Temos dois, então você pode segurá-los. 359 00:31:33,885 --> 00:31:35,135 - Ok, obrigado. 360 00:31:47,895 --> 00:31:49,728 - Eu tenho uma bunda engraçada. 361 00:31:51,940 --> 00:31:55,853 - Eu acho que bunda é de pessoa característica mais importante. 362 00:31:57,480 --> 00:31:58,651 - A bunda? 363 00:31:58,651 --> 00:31:59,484 - Hum-hmm. 364 00:32:04,053 --> 00:32:05,703 Uma bunda diz muito sobre uma pessoa. 365 00:32:08,560 --> 00:32:10,750 - O que sua bunda diz sobre você? 366 00:32:10,750 --> 00:32:14,813 - Diz que sou gentil. 367 00:32:16,070 --> 00:32:17,140 - Sua bunda diz isso? 368 00:32:17,140 --> 00:32:17,973 - Hum-hmm. 369 00:32:23,210 --> 00:32:24,410 - O que minha bunda diz? 370 00:32:29,330 --> 00:32:32,993 - Diz que você viverá uma vida longa. 371 00:32:34,035 --> 00:32:35,649 - Por que diz isso? 372 00:32:35,649 --> 00:32:36,482 - Simplesmente faz. 373 00:32:37,530 --> 00:32:39,560 - Talvez você devesse desistir seu trabalho de agente de seguros 374 00:32:39,560 --> 00:32:40,903 e se tornar um leitor burro. 375 00:32:41,820 --> 00:32:44,743 - Você quer dizer tipo, uma palma leitor, mas eu leio bundas? 376 00:32:46,920 --> 00:32:47,753 - Sim. 377 00:32:49,290 --> 00:32:51,160 O que mais minha bunda diz? 378 00:32:51,160 --> 00:32:53,610 - Acho que é uma ideia brilhante. 379 00:32:53,610 --> 00:32:55,060 O que mais sua bunda diz? 380 00:32:58,260 --> 00:33:00,323 Isso, você está vulnerável. 381 00:33:08,725 --> 00:33:10,962 (piano suave) 382 00:33:10,962 --> 00:33:13,212 Sobre o que você está escrevendo? 383 00:33:14,599 --> 00:33:16,932 - Você não gostaria de saber? 384 00:33:29,762 --> 00:33:33,262 (música orquestral brilhante) 385 00:34:32,858 --> 00:34:35,108 (rindo) 386 00:34:36,078 --> 00:34:39,078 (grilos cantando) 387 00:34:41,478 --> 00:34:43,728 (rindo) 388 00:34:50,323 --> 00:34:51,773 - [Daniel] Você fumou maconha? 389 00:34:52,630 --> 00:34:54,402 - [Dong] Não, não fizemos. 390 00:34:54,402 --> 00:34:55,577 - [Daniel] Sim, você fez. 391 00:34:55,577 --> 00:34:57,827 (rindo) 392 00:34:59,603 --> 00:35:01,550 Você acabou de fumar maconha? 393 00:35:01,550 --> 00:35:02,600 - Acalmar. 394 00:35:02,600 --> 00:35:03,850 - Não me diga para me acalmar. 395 00:35:03,850 --> 00:35:05,063 - Uau. 396 00:35:05,063 --> 00:35:06,360 - Você pode me dizer para me acalmar, 397 00:35:06,360 --> 00:35:07,823 mas não posso dizer para você se acalmar? 398 00:35:07,823 --> 00:35:09,920 - O que diabos aconteceu com você? 399 00:35:09,920 --> 00:35:11,290 - Nada. 400 00:35:11,290 --> 00:35:12,837 Nenhum de seus negócios. 401 00:35:12,837 --> 00:35:13,670 (rindo) 402 00:35:13,670 --> 00:35:15,987 - Não se atreva a fumar maconha de novo. 403 00:35:15,987 --> 00:35:16,820 - OK. 404 00:35:22,403 --> 00:35:25,070 (Dong rindo) 405 00:35:26,525 --> 00:35:28,191 - Apague agora mesmo! 406 00:35:28,191 --> 00:35:29,650 - Não! 407 00:35:29,650 --> 00:35:31,780 - Não se atreva a fazer isso comigo. 408 00:35:31,780 --> 00:35:32,900 - Para você? 409 00:35:32,900 --> 00:35:34,220 Nada disso é sobre você. 410 00:35:34,220 --> 00:35:35,980 - Eu disse, apague agora. 411 00:35:35,980 --> 00:35:37,620 - Você não pode me dizer o que fazer. 412 00:35:37,620 --> 00:35:38,650 - Eu sou seu irmão. 413 00:35:38,650 --> 00:35:40,600 - [Sarah] Tudo bem, vamos não faça isso aqui, por favor. 414 00:35:40,600 --> 00:35:41,800 - Sim, um irmão que pensa 415 00:35:41,800 --> 00:35:45,430 ele é o mais bem sucedido, o mais popular, 416 00:35:45,430 --> 00:35:47,480 a pessoa mais importante do mundo. 417 00:35:47,480 --> 00:35:48,610 Esse é meu irmão. 418 00:35:48,610 --> 00:35:50,410 - Do que diabos você está falando? 419 00:35:50,410 --> 00:35:53,060 - estou falando de você sendo egocêntrico, 420 00:35:53,060 --> 00:35:54,690 arrogante, idiota. 421 00:35:54,690 --> 00:35:56,790 - [Sarah] Vamos voltar para o motel. 422 00:36:27,560 --> 00:36:29,760 - O Monte Rushmore é um instituição americana icônica. 423 00:36:29,760 --> 00:36:30,797 Não deveria ser (abafado). 424 00:36:33,580 --> 00:36:34,910 - Não vejo qual é o problema. 425 00:36:34,910 --> 00:36:35,830 Não são apenas pedras? 426 00:36:35,830 --> 00:36:37,080 - Eles não são apenas pedras. 427 00:36:38,123 --> 00:36:39,199 - O que você quer dizer com eles não são apenas pedras? 428 00:36:39,199 --> 00:36:41,030 - Quero dizer, eles não são apenas pedras. 429 00:36:41,030 --> 00:36:42,500 - Ok, você não precisa gritar comigo. 430 00:36:42,500 --> 00:36:44,421 Só estou fazendo uma pergunta. 431 00:36:44,421 --> 00:36:45,580 - Exceto bem, você mantém fazendo a pergunta, 432 00:36:45,580 --> 00:36:46,593 você vai fazer você parecer 433 00:36:46,593 --> 00:36:47,890 você não sabe do que está falando. 434 00:36:47,890 --> 00:36:49,700 - Ah, ok, então você sabe tudo. 435 00:36:49,700 --> 00:36:50,853 Todo mundo é um idiota comparado a você. 436 00:36:50,853 --> 00:36:52,303 - [Sarah] Pessoal, parem com isso. 437 00:36:56,796 --> 00:36:59,629 (tráfego passando) 438 00:37:13,820 --> 00:37:15,620 - [Caixa] Aqui está, dois dólares. 439 00:37:15,620 --> 00:37:16,453 - Legal. 440 00:37:24,349 --> 00:37:26,403 (água correndo) 441 00:37:26,403 --> 00:37:28,510 (telefone tocando) 442 00:37:28,510 --> 00:37:29,910 - Seu celular está tocando. 443 00:37:36,280 --> 00:37:37,113 Olá? 444 00:37:38,710 --> 00:37:40,313 - [Man On Phone] Quando podemos fazer isso de novo? 445 00:37:41,170 --> 00:37:42,680 - Quem é esse? 446 00:37:42,680 --> 00:37:44,142 - [Homem no telefone] Dois dias atrás você estava na minha cama 447 00:37:44,142 --> 00:37:46,370 e agora você não me conhece? 448 00:37:46,370 --> 00:37:47,203 - Quem é você? 449 00:37:48,460 --> 00:37:50,810 - [Homem no telefone] Por que você vai se casar com aquele cara? 450 00:37:53,580 --> 00:37:54,413 - O que? 451 00:37:55,580 --> 00:37:56,413 Olá? 452 00:37:56,413 --> 00:37:57,600 - [Homem ao telefone] Ah, oi. 453 00:37:57,600 --> 00:37:59,260 - Eu disse para você nunca mais me ligar. 454 00:37:59,260 --> 00:38:00,093 - Vou lá fora. 455 00:38:00,093 --> 00:38:02,380 - Não, espere, por favor, não vá. 456 00:38:02,380 --> 00:38:03,260 Eu não disse nada 457 00:38:03,260 --> 00:38:04,420 sobre você dormir com nosso vizinho, 458 00:38:04,420 --> 00:38:06,220 então por que você não pode fazer o mesmo por mim? 459 00:38:20,929 --> 00:38:23,429 (música tensa) 460 00:38:46,503 --> 00:38:49,503 - Você está se sentindo sexy ou algo assim? 461 00:38:55,820 --> 00:38:57,370 - Preciso te contar uma coisa. 462 00:39:00,030 --> 00:39:00,863 - Claro. 463 00:39:14,695 --> 00:39:15,895 - Eu dormi com alguém. 464 00:39:19,627 --> 00:39:21,013 E eu sinto muito. 465 00:39:24,740 --> 00:39:27,600 E isso nunca vai acontecer novamente. 466 00:39:27,600 --> 00:39:32,113 E eu nem sei por que Eu fiz isso, mas eu te amo. 467 00:39:33,200 --> 00:39:35,180 E eu não, simplesmente não posso, 468 00:39:38,515 --> 00:39:41,015 Eu simplesmente não quero lá ser qualquer coisa entre nós. 469 00:39:47,210 --> 00:39:48,043 - Então, 470 00:39:52,020 --> 00:39:54,202 Eu pensei, então você quer dizer, 471 00:39:54,202 --> 00:39:56,420 você recentemente dormiu com alguém, 472 00:39:56,420 --> 00:39:57,470 não gosto 473 00:39:58,839 --> 00:40:00,767 BD, antes de Daniel? 474 00:40:13,090 --> 00:40:13,923 Uau. 475 00:40:15,370 --> 00:40:16,323 - [Sarah] Terminamos. 476 00:40:18,160 --> 00:40:18,993 - Isso é bom. 477 00:40:26,359 --> 00:40:27,670 (expirando) 478 00:40:27,670 --> 00:40:28,503 O quê, por quê? 479 00:40:33,500 --> 00:40:35,950 Era assim antes de ficarmos noivos, 480 00:40:35,950 --> 00:40:38,080 ou depois que ficamos noivos? 481 00:40:38,080 --> 00:40:38,913 - Depois. 482 00:40:40,740 --> 00:40:43,020 - Então por que ficamos noivos? 483 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Por que você disse sim para mim? 484 00:40:46,820 --> 00:40:49,070 - Porque eu te amo e eu quero me casar com você. 485 00:40:49,923 --> 00:40:52,496 E eu quero passar o resto da minha vida com você. 486 00:40:52,496 --> 00:40:54,663 Não sei por que fiz isso. 487 00:40:59,034 --> 00:40:59,867 Eu acho. 488 00:41:03,807 --> 00:41:06,890 (música sombria de piano) 489 00:41:30,593 --> 00:41:31,893 - Encontrei-o no seu lugar. 490 00:41:33,507 --> 00:41:34,840 - Onde está Sara? 491 00:41:37,507 --> 00:41:38,424 - Ela saiu. 492 00:41:39,907 --> 00:41:42,410 (grilos cantando) 493 00:41:42,410 --> 00:41:43,740 Confissão, ela 494 00:41:45,970 --> 00:41:47,170 brilhantemente apontado. 495 00:41:50,369 --> 00:41:51,869 - [Dong] O que ela confessou? 496 00:41:56,590 --> 00:41:57,640 - Você conhece a história. 497 00:42:02,558 --> 00:42:04,891 Quem não sabia fui eu. 498 00:42:10,550 --> 00:42:12,400 - [Dong] Me desculpe, não te contei. 499 00:42:17,493 --> 00:42:18,326 - Tudo bem. 500 00:42:24,833 --> 00:42:26,333 O casamento acabou. 501 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 - Acho que você deveria aceitá-la de volta. 502 00:42:31,890 --> 00:42:32,723 - Por que? 503 00:42:35,050 --> 00:42:37,803 - Porque ela realmente te ama. 504 00:42:40,030 --> 00:42:43,267 Além disso, mamãe e papai ficaria desapontado. 505 00:42:45,690 --> 00:42:46,523 - OK. 506 00:42:48,520 --> 00:42:49,730 Você tem que parar com isso. 507 00:42:51,033 --> 00:42:52,510 - Por que? 508 00:42:52,510 --> 00:42:54,260 - Não fazemos coisas só para eles. 509 00:42:55,817 --> 00:42:57,417 Nós também fazemos coisas por nós mesmos. 510 00:42:58,583 --> 00:43:00,433 - Mas isso não seria egoísta? 511 00:43:04,060 --> 00:43:04,893 - Não. 512 00:43:18,497 --> 00:43:19,856 - Bom dia. 513 00:43:19,856 --> 00:43:21,040 - Manhã. 514 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 Você já fez um. 515 00:43:22,840 --> 00:43:25,460 - Essa é para Laurin, eles são os favoritos dela. 516 00:43:25,460 --> 00:43:26,520 Você quer um? 517 00:43:26,520 --> 00:43:27,603 - Não, obrigado. 518 00:43:49,940 --> 00:43:52,683 Então, vocês querem ir embora depois do café da manhã? 519 00:43:53,660 --> 00:43:54,493 - Claro. 520 00:44:27,417 --> 00:44:29,945 - Vou buscar mais comida. 521 00:44:29,945 --> 00:44:32,862 (música suave de piano) 522 00:45:13,590 --> 00:45:15,808 Deixe Sarah em paz, entendeu? 523 00:45:15,808 --> 00:45:17,020 Você me entende? 524 00:45:17,020 --> 00:45:18,720 Responda-me se você me entende. 525 00:45:18,720 --> 00:45:19,553 - Sim, Deus. 526 00:45:21,310 --> 00:45:24,086 Lembre-se, ela veio para eu primeiro, antes de você. 527 00:45:24,086 --> 00:45:25,669 - [Dong] Dê um soco nele! 528 00:45:28,159 --> 00:45:29,159 - Você me entende? 529 00:45:33,210 --> 00:45:34,043 - Perdedor! 530 00:45:41,400 --> 00:45:43,270 (rindo) 531 00:45:43,270 --> 00:45:44,330 Você está bem? 532 00:45:44,330 --> 00:45:47,000 - Dói dar um soco na cara de alguém. 533 00:45:47,000 --> 00:45:47,833 - Ele mereceu. 534 00:45:47,833 --> 00:45:48,943 - Concordo plenamente. 535 00:46:01,548 --> 00:46:04,685 (música suave de piano) 536 00:46:04,685 --> 00:46:07,685 (grilos cantando) 537 00:46:08,560 --> 00:46:11,477 (falando abafado) 538 00:46:31,370 --> 00:46:34,083 - [Laurin] Na faculdade Eu escrevi uma tonelada de música. 539 00:46:35,620 --> 00:46:36,620 - [Dong] Sobre o quê? 540 00:46:38,980 --> 00:46:39,980 - [Laurin] Memórias, 541 00:46:42,840 --> 00:46:45,303 como as memórias definem quem somos. 542 00:46:46,980 --> 00:46:50,350 - [Dong] E se alguém não tem muitas lembranças? 543 00:46:50,350 --> 00:46:51,183 - [Laurin] Do que você está falando? 544 00:46:51,183 --> 00:46:52,273 Todo mundo tem memórias. 545 00:46:53,690 --> 00:46:57,940 - [Dong] não me lembro muito desde quando eu tinha uns oito anos. 546 00:46:57,940 --> 00:47:00,530 Ou quando eu tinha 18 anos. 547 00:47:00,530 --> 00:47:02,680 Nem mesmo quando eu tinha 28 anos. 548 00:47:02,680 --> 00:47:05,523 E meus 30 e poucos anos são um borrão. 549 00:47:07,370 --> 00:47:10,443 - [Laurin] Eu me lembro praticamente tudo. 550 00:47:11,800 --> 00:47:12,790 - [Dong] Por quê? 551 00:47:12,790 --> 00:47:14,040 - [Laurin] Não posso evitar. 552 00:47:18,700 --> 00:47:20,859 - Sempre me lembrarei de você. 553 00:47:20,859 --> 00:47:23,859 (grilos cantando) 554 00:47:25,152 --> 00:47:28,069 (música suave de piano) 555 00:47:54,243 --> 00:47:56,363 Sempre me lembrarei de você. 556 00:47:56,363 --> 00:47:58,613 (rindo) 557 00:49:08,738 --> 00:49:09,655 - Margarida? 558 00:49:11,848 --> 00:49:12,681 Margarida? 559 00:49:14,511 --> 00:49:15,678 - [Dong] Sim? 560 00:49:42,257 --> 00:49:43,959 - O que você está fazendo? 561 00:49:43,959 --> 00:49:45,220 - O que você quer dizer? 562 00:49:45,220 --> 00:49:48,260 - Eu estive procurando você em todo lugar. 563 00:49:48,260 --> 00:49:49,640 - [Dong] Eu estive aqui o tempo todo. 564 00:49:49,640 --> 00:49:51,830 - [Laurin] Achei que você tivesse ido embora. 565 00:49:51,830 --> 00:49:53,490 - Eu não iria embora sem você. 566 00:49:53,490 --> 00:49:54,563 Nós viemos juntos. 567 00:49:59,610 --> 00:50:00,443 Fazer o quê? 568 00:50:02,670 --> 00:50:03,623 - Deixa para lá. 569 00:50:06,930 --> 00:50:08,480 - Por que você está agindo assim? 570 00:50:10,370 --> 00:50:13,260 - Sinto muito, vamos voltar. 571 00:50:21,095 --> 00:50:23,845 (água espirrando) 572 00:50:37,568 --> 00:50:40,985 (música eletrônica tensa) 573 00:51:16,770 --> 00:51:19,220 - Quer conversar, diga eu, o que está em sua mente? 574 00:51:21,320 --> 00:51:23,783 - [Laurin] Por que você quis que eu vá ao Monte Rushmore? 575 00:51:25,120 --> 00:51:26,840 - Achei divertido. 576 00:51:26,840 --> 00:51:29,693 - [Laurin] Diversão, para você. 577 00:51:30,840 --> 00:51:32,710 - Para nós. 578 00:51:32,710 --> 00:51:34,700 Você não se divertiu? 579 00:51:34,700 --> 00:51:35,533 - [Laurin] Não. 580 00:51:37,490 --> 00:51:38,323 - Você não fez? 581 00:51:39,278 --> 00:51:41,770 - [Laurin] Foi muita memória. 582 00:51:41,770 --> 00:51:43,863 Muita memória de Luke e eu. 583 00:51:45,890 --> 00:51:48,191 - Eu pensei que você disse que não o amava mais. 584 00:51:48,191 --> 00:51:50,191 - [Laurin] Você está certo. 585 00:51:51,340 --> 00:51:53,590 Você está fazendo isso realmente complicado para mim. 586 00:51:54,510 --> 00:51:55,886 - Não, não estou. 587 00:51:55,886 --> 00:51:58,023 - [Laurin] Sim, sim, você é. 588 00:52:00,122 --> 00:52:02,360 - Eu não fiz nada. 589 00:52:02,360 --> 00:52:03,510 - [Laurin] Sim, você fez. 590 00:52:05,049 --> 00:52:07,150 - O que eu fiz? 591 00:52:07,150 --> 00:52:08,400 - [Laurin] Você apareceu. 592 00:52:09,730 --> 00:52:11,230 - Eu apareci? 593 00:52:11,230 --> 00:52:13,713 - [Laurin] Sim, você apareceu aqui. 594 00:52:14,760 --> 00:52:17,350 - E você, o que está fazendo aqui? 595 00:52:17,350 --> 00:52:18,573 - [Laurin] Eu moro aqui. 596 00:52:21,400 --> 00:52:22,700 - Você quer que eu vá embora? 597 00:52:23,920 --> 00:52:25,390 - Aos olhos de Deus, 598 00:52:25,390 --> 00:52:27,560 e diante desta congregação, 599 00:52:27,560 --> 00:52:31,110 unir este homem e esta mulher. 600 00:52:31,110 --> 00:52:32,813 Daniel, repita comigo. 601 00:52:33,780 --> 00:52:37,533 Em nome de Deus, eu Daniel aceito Sarah para ser minha esposa. 602 00:52:39,158 --> 00:52:40,980 - [Daniel] Em nome de Deus, 603 00:52:40,980 --> 00:52:44,460 Eu, Daniel, levo você Sarah para ser minha esposa. 604 00:52:44,460 --> 00:52:47,090 - [Ministro] Ter e espere deste dia em diante. 605 00:52:47,090 --> 00:52:49,800 - Ter e manter deste dia em diante. 606 00:52:49,800 --> 00:52:51,380 - [Ministro] Para melhor, para pior. 607 00:52:51,380 --> 00:52:52,810 - [Daniel] Para melhor, para pior. 608 00:52:52,810 --> 00:52:54,190 - [Ministro] Para os mais ricos, para os mais pobres. 609 00:52:54,190 --> 00:52:55,860 - Para os mais ricos, para os mais pobres. 610 00:52:55,860 --> 00:52:57,970 - [Ministro] Na doença e na saúde. 611 00:52:57,970 --> 00:52:59,920 - Na doença e na saúde. 612 00:52:59,920 --> 00:53:01,450 - [Ministro] Amar e valorizar. 613 00:53:01,450 --> 00:53:03,180 - Amar e valorizar. 614 00:53:03,180 --> 00:53:04,900 - [Ministro] Até que nos separemos pela morte. 615 00:53:04,900 --> 00:53:08,360 - Até que nos separemos pela morte. 616 00:53:08,360 --> 00:53:09,690 - [Ministro] Este é o meu voto solene. 617 00:53:09,690 --> 00:53:10,983 - Este é meu voto solene. 618 00:53:11,860 --> 00:53:14,390 - [Ministra] Sarah, repita comigo. 619 00:53:14,390 --> 00:53:15,300 Em nome de Deus, 620 00:53:15,300 --> 00:53:18,170 Eu, Sarah, levo você Daniel para meu marido. 621 00:53:18,170 --> 00:53:19,460 - Em nome de Deus, 622 00:53:19,460 --> 00:53:22,520 Eu, Sarah, levo você Daniel para meu marido. 623 00:53:22,520 --> 00:53:24,610 - [Ministro] Ter e espere deste dia em diante. 624 00:53:24,610 --> 00:53:27,540 - Ter e manter deste dia em diante. 625 00:53:27,540 --> 00:53:28,759 - [Ministro] Para melhor, para pior. 626 00:53:28,759 --> 00:53:30,223 - Para melhor, para pior. 627 00:53:30,223 --> 00:53:32,723 (música de flauta) 628 00:53:34,383 --> 00:53:37,883 (congregação aplaudindo) 629 00:53:42,582 --> 00:53:43,415 - Uau. 630 00:53:48,696 --> 00:53:52,363 (música orquestral romântica) 631 00:54:01,481 --> 00:54:03,416 - [Dong] Então, como você está? 632 00:54:03,416 --> 00:54:05,060 - Nada mal. 633 00:54:05,060 --> 00:54:06,110 Alguma novidade para você? 634 00:54:08,116 --> 00:54:09,667 - Na verdade. 635 00:54:09,667 --> 00:54:10,844 - Isso é bom. 636 00:54:10,844 --> 00:54:12,031 (Dong abafado) 637 00:54:12,031 --> 00:54:12,981 Isso é bom. 638 00:54:12,981 --> 00:54:14,273 - [Dong] Algum plano para (abafado) novamente em breve? 639 00:54:15,588 --> 00:54:17,088 - [George] Sim, em duas semanas. 640 00:54:18,370 --> 00:54:19,203 Cerca de um mês. 641 00:54:20,818 --> 00:54:22,367 - Você poderia me dar licença por um momento? 642 00:54:22,367 --> 00:54:23,284 - Ah, claro. 643 00:54:25,639 --> 00:54:29,306 (música orquestral romântica) 644 00:54:36,105 --> 00:54:38,949 - [Dong] Você está se divertindo? 645 00:54:38,949 --> 00:54:39,782 - Oi. 646 00:54:43,879 --> 00:54:44,879 Como vai você? 647 00:55:39,586 --> 00:55:41,753 (ofegante) 648 00:56:36,423 --> 00:56:39,256 - Luke quer voltar a ficar juntos. 649 00:56:40,717 --> 00:56:41,550 - Realmente? 650 00:56:44,690 --> 00:56:46,390 - Ele disse que eu sempre quis um filho, 651 00:56:47,360 --> 00:56:50,690 e ele mudou de ideia e ele quer me dar isso, 652 00:56:50,690 --> 00:56:53,143 para que possamos ser uma verdadeira família. 653 00:56:59,070 --> 00:57:00,660 - Como você se sente sobre isso? 654 00:57:04,200 --> 00:57:06,863 - Fiquei feliz no começo, quando o ouvi dizer isso, 655 00:57:09,440 --> 00:57:13,780 mas então eu não me senti bem com isso. 656 00:57:13,780 --> 00:57:15,153 Eu ainda quero um filho. 657 00:57:19,010 --> 00:57:23,573 Mas ele simplesmente não é o a pessoa certa para ter um, 658 00:57:26,840 --> 00:57:29,340 então eu disse a ele que não estava vou deixá-lo voltar. 659 00:57:33,215 --> 00:57:34,465 - Bom para você. 660 00:57:44,100 --> 00:57:46,050 - Você vai se cuidar bem? 661 00:57:50,144 --> 00:57:50,977 - Sim. 662 00:57:55,653 --> 00:57:58,403 (música dramática) 663 00:59:53,403 --> 00:59:55,264 - Tenha uma viagem maravilhosa. 664 00:59:55,264 --> 00:59:56,127 - Obrigado. 665 00:59:56,127 --> 01:00:01,127 - Vamos! 666 01:00:04,990 --> 01:00:06,440 - Ligue-nos quando chegar lá. 667 01:00:28,792 --> 01:00:32,459 (música eletrônica dramática) 668 01:01:40,488 --> 01:01:43,571 (música suave de piano) 669 01:03:17,260 --> 01:03:20,177 (música jazz leve) 670 01:04:34,918 --> 01:04:38,585 (música eletrônica dramática) 671 01:06:09,949 --> 01:06:12,866 (música jazz leve)